Strona 1 z 1
Orszymowo-Jonczak-Piotr-1908
: pt lip 03, 2015 2:34 pm
autor: maciekb
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1908
Miejscowość: Orszymowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jonczak
Link do zdjęcia: https://drive.google.com/open?id=0B0xfk ... 0tnaGY0Wk0
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śmierci. Dziękuję
Re: Orszymowo-Jonczak-Piotr-1908
: pt lip 03, 2015 6:09 pm
autor: Myslinski
Nr 58 Ciućkowo
Działo się we wsi Orszymowo dnia 2 / 15 listopada 1908 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Stanisław Jonczak lat 37 mający i Józef Gutkowski lat 23 mający, obaj na służbie we wsi Ciućkowo i oświadczyli nam, że w dniu wczorajszym o godzinie trzeciej po południu zmarł we wsi Ciućkowo Piotr Jonczak / Piotr Jączak/ lat 58 przeżywszy, kawaler, syn zmarłego Józefa i żyjącej Józefy z domu Wolińska małżonków Jączak, urodzony we wsi Miszewo Murowane i tej nazwy parafii, służący, we wsi Ciućkowie zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Jączaka akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytany i przeto przez nas tylko podpisano. Z upoważnienia Proboszcza Parafii Orszymowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. ... /-/
Pozdrawiam Wawrek