FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Nasielsk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeck
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d0 ... 8c436.html


Dzień Dobry,
Proszę bardzo o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1868 roku, miejscowości Nasielsk wieś Mogowo. Pan młody: Ludwik Jeck (niestety nie znam danych Panny młodej). Wyznanie Ewangelicko - Augsburskie. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d0 ... 8c436.html

Pozdrawiam, Piotr

Nr 9 Mogowo i Konary
Działo się w mieście Nasielsku dnia 13 / 25 listopada 1868 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy wszem, że w przytomności Karola Szultc (pewnie chodziło księdzu o zapisanie Szultz) lat 25 mającego chłopa zamieszkałego we wsi Konary i Andrzeja Rennigis lat 52 mającego chłopa zamieszkałego we wsi Mogowie, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Ludwikiem Jek wdowcem po zmarłej dnia 11 / 23 maja bieżącego roku Krystynie z domu Krantz, chłopem mieszkającym we wsi Mogowie, urodzonym tamże, synem Gotliba Jek i jego żony Heleny z domu Kriger, lat 23 mającym, - a Albertyną Wegner, panną, córką nieżyjących Adama Wegner i jego żony Heleny z domu Kolm lat 17 mającej, urodzonej we wsi Błędowie i zamieszkałej we wsi Konarach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w filialnym domu modlitewnym w Konarach na dniach 27 października / 8 listopada, 3 / 15 i 10 / 22 listopada roku bieżącego. Pozwolenie opiekuna niewiasty osobiście przy akcie uczestniczącego ogłoszono ustnie. Akt ten nowo zaślubionym i przystępującym odczytany, tylko przez nas podpisany. Ks. Ewidermann Proboszcz pułtuskiego kościoła ewangelicko augsburskiego /-/

Pozdrawiam Wawrek

Bardzo Dziękuję Wawrek za poświęcony czas !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr