FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Janów Podlaski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Karczewski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2. ... -f0j14RTSw


Bardzo proszę o tlumaczenie aktu zgonu 52.
Pozdrawiam serdecznie
Basia

Nr 52. Konstantynów. Stanisław Karczewski
Działo się w osadzie Janowie dnia 1 maja / 19 kwietnia 1873 roku o godzinie 10 przed południem. Stawił się Julian Karczewski, ojciec zmarłego, lat 30 mający i Mikołaj Kantoruk lat 54, obaj gospodarze w Konstantynowie zamieszkali i oświadczyli nam, że w Konstantynowie minionej doby (tj. 30.04.1873) o godzinie 3 nad ranem zmarł Stanisław Karczewski lat 2 mający syn Juliana i Franciszki małżonków Karczewskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława akt ten zgłaszającym odczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. .../-/

Pozdrawiam Wawrek

Wielkie podziękowania za tłumaczenie aktów i cenne uwagi dotyczące dat.
Najserdeczniej pozdrawiam
Basia