FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Odrowąż
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef / Walerya
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Salata / Wrocławska
Link do zdjęcia: https://dl.dropboxusercontent.com/u/962 ... C01659.JPG


Uprzejmię proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józef Salata i Walerya Wrocławska (parafia Odrowąż - świętokrzyskie)

Nr 20 Kozia Wola – Stąporków
Józef Sałata kawaler lat 21 z Walerią Wrocławską panną lat 25
30 stycznia / 11 lutego br.
Działo się w Odrowążu dnia 30 stycznia / 11 lutego 1885 roku o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy wszem, że w przytomności świadków Adama Młynarczyka lat 30 i Józefa Wojny lat 23 mających chłopów w Stąporkowie zamieszkałych zawarto na dmiu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Sałata, chłopem, kawalerem, synem zmarłych Franciszka i Franciszki z Armodów prawowitych małżonków Sałata, urodzonym i mieszkającym w Kozi Woli lat 21 mającym, a Walerią Wrocławską, chłopką, panną, córką zmarłych Marcina i Tekli z Jakubowskich prawowitych małżonków Wrocławskich , urodzoną i mieszkającą w Stąporkowie lat 25 liczącą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach 13 / 25 stycznia, 20 stycznia / 7 lutego i 1 / 8 lutego bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrządek zaślubin odprawił Ksiądz Wojciech Kacperki miejscowy Wikariusz. Akt ten przystępującym i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Baierkowicz Proboszcz Parafii Odrowąż Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/

Pozdrawiam Wawrek

dziekuję serdecznie i pozdrawiam również! :)

rzelik7,
czy ja dobrze widzę, że księgi przeglądałeś na parafii?

@Ynicz, tak robilem na parafii :p tyle tylko, ze to bylo jakies 4 lata temu, byli inni księża + byłem z krewną, która takie drzewo ze swojej strony robiła na studia i miała zaświadczenie więc skorzystałem :D