Strona 1 z 1
Biała Podlaska (Wola)-Bergier-Marianna-1899
: sob kwie 25, 2015 7:44 pm
autor: netsoft
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1899
Miejscowość: Biała Podlaska (Wola)
Imię (dziecka/męża/zmarłego): marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bergier
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... JtMmHTe6lA
akt ur nr 243, proszę o tłumaczenie
Re: Biała Podlaska (Wola)-Bergier-Marianna-1899
: ndz kwie 26, 2015 10:40 am
autor: Myslinski
Nr 243 Wola – Marianna Bergier
Działo się w mieście Biała 12 / 24 grudnia 1899 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Józef Bergier lat 24 wyrobnik zamieszkały na przedmieściu Wola w obecności Bronisława Bergiera wyrobnika zamieszkałego w Chotyłowie lat 33 i Jana Sojki lat 34 dróżnika zamieszkałego na przedmieściu Wola – i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że narodziło się ono na przedmieściu Wola dnia 18 listopada / 1 grudnia bieżącego roku o godzinie 4 po południu od prawowitej jego małżonki Adeli z domu Górskiej lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ks. Stanisława Kucharskiego miejscowego wikariusza zostało nadane imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Bronisław Bergier i Apolonia Górska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. Stanisław Kucharski /-/
Wawrek