FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bronisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Łukasik
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c33 ... e03dd.html


Witam,

Proszę o przetłumaczenie:

Akt 127 Łuków ślub : Bronisław Łukasik i Marianna Szkup

Dziękuję serdecznie za pomoc i poświęcony czas

Pozdrawiam - Małgorzata

Data ślubu: 28 października / 10 listopada 1903 r. o godz. 15.
Świadkowie: Aleksander Łukasik, lat 30 i Antoni Łukasik, lat 24, chłopi, rolnicy.
Pan młody: Bronisław Łukasik, lat 26, kawaler, urodzony i zamieszkały we wsi Łazy, syn Michała i Józefy zd. Szymańskiej.
Panna młoda: Marianna Szkup, panna, lat 19, urodzona we wsi Strzyżewie, a zamieszkała we wsi Łazy przy rodzicach na gospodarstwie, córka Aleksandra i Karoliny zd. Gołaszewskich.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 5/18, 12/25 października i 19 października / 1 listopada. Umowy przedślubnej nie zawarto.