Strona 1 z 1
Łuków-Dołęga-Michał-1891
: pn mar 09, 2015 8:38 pm
autor: wooc
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dołęga
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/2 ... 4J5aMAfxSg
Proszę o tłumaczenie aktu nr 98.
Re: Łuków-Dołęga-Michał-1891
: ndz mar 22, 2015 5:33 pm
autor: Ynicz
Data ślubu: 30 października / 11 listopada 1891 r. o godz. 17.
Świadkowie: Michał Kostanty, lat 40 i Józef Osak, lat 41, obaj chłopi, rolnicy zamieszkały we wsi Ławki.
Pan młody: Michał Dołęga, lat 25, kawaler, chłop, pracownik najemny, zamieszkały we wsi Ławki przy ojcu, urodzony we wsi Krynka, syn żyjącego Jana i zmarłej Franciszki zd. Przezdziak.
Panna młoda: Mriannna z Dołęgowskich Pszczółkowska, wdowa po zmarłym Janie w dn. 4/16 marca 1890 r., lat 33, chłopka, zamieszkała we wsi Ławki na gospodarstwie, urodzona we wsi Gręzówka, córka żyjących Jana i Rozalii zd. Michalak.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 13/25 października, 20 października / 1 listopada i 27 października / 8 listopada. Umowy przedślubnej nie zawarto.