FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Czrnocin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Makowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf6 ... 26372.html


Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 26.

z góry dziękuje za pomoc
Patrycja

Data chrztu: 12 lipca / 24 sierpnia (błąd w dacie, aby ustalić, który miesiąc jest prawidłowy, musisz spojrzeć w poprzednie metryki)
Stawiający (ojciec): Romuald Makowski, pisarz gminny, zameszkały w Czarnocinie, lat 34.
Świadkowie: Adolf Opid, budowniczy z Krakowa, kat 31 i Andrzej Niedzielski, organista w Czarnocinie, lat 47.
Data narodzin: 17 / 5 lipca (? - prawdopodobnie data podana została odwrotnie, a być powinno 5/17) o godz. 20
Matka: Aleksandra zd. Jarzębska, lat 24.
Imiona: Anna Helena Wanda
Rodzice chrzestni: Adolf Opid i Kazimiera Opid.