FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Maluszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kałuża
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363395201


Dobry wieczór,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 54 - Wojciecha Kałuża.
Z góry dziękuję.

54. Silniczka.
Zdarzyło się w osadzie Maluszyn 8 / 21 września 1901 roku o 8 godzinie rano. Stawili się: Andrzej Podlasiak, 43 lata i Mateusz Gieszczyk, 51 lat liczący, obaj gospodarze mieszkający we wsi Silniczka i oświadczyli nam, że we wsi Silniczka 6 / 19 września tego roku o 6 godzinie rano zmarł Wojciech Kałuza, kawaler, urodzony i mieszkający we wsi Silniczka przy rodzicach, syn rolników Antoniego i Marianny z Raków, małżonków Kałuza , 21 lat liczący. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Wojciecha Kałuza akt ten stawającym przeczytany, a że są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
/podpis księdza/