Strona 1 z 1

Maluszyn-Kałuża-Sofia-1892

: ndz sty 25, 2015 10:50 pm
autor: -Agnieszka_G
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Maluszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Sofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kałuża
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363384101


Dobry wieczór,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu nr 20 - Sofia Kałuża.
Dziękuję:)

Re: Maluszyn-Kałuża-Sofia-1892

: pn sty 26, 2015 4:22 am
autor: dziadek_m60
Silniczka. Nr 20.
Zdarzyło się w osadzie Maluszyn lutego 18 / marca 1 dnia 1892 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się Andrzej Podlasiak 30 lat i Antoni Wengorek (Węgorek) 32 lata liczący obydwaj gospodarze we wsi Silniczka mieszkający i oświadczyli nam, że wczorajszego dnia o 10 godzinie wieczorem we wsi Silniczka zmarła Zofia Kałuza 7 miesięcy licząca córka gospodarza Antoniego i Marianny z Raczyńskich małżonków Kałuza. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Zofii Kałuza akt ten niepiśmiennym zgłaszającym świadkom przeczytany przez Nas samych tylko podpisany.
Ks. Fr. S………………?