FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Salomea
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Morawiec
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/245 ... 95a9f.html


Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu zgony Salomei Morawiec, z domu Dobrosz, mąż Józef Morawiec, Parafia Drużbicka. Z góry dziękuję za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/245 ... 95a9f.html

Pozdrawiam, Piotr

92 Wadlew
Działo się we wsi Drużbice dnia czternastego (dwudziestego szóstego) grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Błażej Wojna, lat pięćdziesiąt dwa i Józef Wlaźlak, lat trzydzieści siedem, rolnicy zamieszkali we wsi Wadlew i oświadczyli, że dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) grudnia bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem zmarła Salomea Morawiec, sześć tygodni mająca, urodzona we wsi Wadlew, córka Andrzeja Morawca i jego żony Jadwigi z domu Nowak komorników, zamieszkałych we wsi Wadlew. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Salomei Morawiec akt ten przeczytany obecnym i przez nas tylko podpisany, obecni są niepiśmienni. Ksiądz Michał Szmigielski proboszcz parafii Drużbice utrzymujący akta stanu cywilnego


PS. Chyba pomyliłeś akty.

UPS, podałem nie ten akt Panie Jerzy, najmocniej przepraszam.
Pozdrawiam, Piotr