FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Rętki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Weronika
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ługowska
Link do zdjęcia: https://www.sendspace.com/file/xn81kg


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 288.
Niestety nie mam innej możliwości udostępnienia pliku.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Łukasz

Nr 288. Rętki. Weronika Ługowska.
Działo się we wsi Zbuczyn 4 / 16 grudnia 1882 roku o 11 godzinie po północy. Stawił się Jan Kr…..jeski? 70 lat i Franciszek Ługowski, 40 lat liczący, właściciele cząstkowi mieszkający we wsi Rętki i oświadczyli, że 1 / 13 bieżącego roku o 5(6?) godzinie po południu umarła w tejże wsi Weronika Ługowska, 2 lata licząca córka Leona i Karoliny małżonków Ługowskich. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Weroniki Akt ten stawającym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Stawający pisać nie umieją.
Ks. Małachowski, Proboszcz Zbuczyński