FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Głupice, Drużbice - Łódz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tokarczyk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bb75c.html


Proszę bardzo o przetłumaczenie Aktu urodzenia 1885 roku Marianny Tokarczyk, a rodzicami: Piotr Tokarczyk i Antonina, z domu Morawiec. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bb75c.html

Pozdrawiam, Piotr

N 55
Głupice

Działo się we wsi Drużbice piątego/siedemnastego dnia marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Piotr Tokarczyk /Piotr Tokarczyk/ lat trzydzieści mający rolnik zamieszkały we wsi Głupice, w obecności Bonawentury Orpela lat sześćdziesiąt mającego i Aleksego Sokołowskiego lat czterdzieści mającego rolników zamieszkałych we wsi Głupice, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone dziś roku teraźniejszego o godzinie drugiej po południu, z jego prawowitej małżonki Antoniny z Morawców /Antoniny z Morawców/ lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Michała Ziarniewicza dano imię Marianna /Marianna/ a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Młynarczyk i Julianna Dobiech. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.

/Ks. M. Ziarniewicz Proboszcz Parafii Drużbice/

Pozdrawiam
Maria

-- Post scalono 06 paź 2014, 13:05 --

Umknęło mi to: "(...) i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się dziś roku teraźniejszego (...)"

Wielce dziękuję Pani Mario za poświęcony czas na przetłumaczenie Aktu.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr