FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ryszkowska
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... yrjoWqvZFA


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 149
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

N 49

Działo się w miejscowości Kock piątego/siedemnastego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Michał Słowikowski lat czterdzieści mający i Karol Karwowski lat czterdzieści pięć mający, rolnicy ze wsi Tchórzew, i oświadczyli że tamże wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe zmarła Antonina Ryszkowska /Antonina Ryszkowska/ wdowa gospodyni, córka niewiadomych rodziców, żyjąca we wsi Tchórzew, lat siedemdziesiąt mająca. Akt ten stawającym przeczytany i po niepiśmienności ich przez nas jednego podpisany.

/Proboszcz Parafii Kock Ks. W. Świątkowski/

Pozdrawiam
Maria