FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Żytno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): ?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wojtala
Link do zdjęcia: http://images67.fotosik.pl/53/9dcd070bc076f14f.jpg


Witam serdecznie !

Mam prośbę o odczytanie załączonego dokumentu w języku rosyjskim. Chodzi przede wszystkim o zawarte dane (nazwiska, daty) dotyczące nazwiska Wojtala.

Dziękuję z góry!


http://images67.fotosik.pl/53/9dcd070bc076f14f.jpg

Zamieść link do skanu, który da się otworzyć.

O Przepraszam !


http://images67.fotosik.pl/53/9dcd070bc076f14f.jpg

Chodzi o wpis Nr. 96 (jezeli dobrze odczytalem)

Ponawiam prośbę !

96 Bugaj
Działo się we wsi Żytno dnia czwartego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Wawrzyniec Wojtala, lat czterdzieści, ziemianin z Bugaja, w obecności Jakuba Raka, lat sześćdziesiąt i Jana Wojtali, lat pięćdziesiąt, ziemian z Bugaja, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bugaju dnia wczorajszego o godzinie jedenastej w nocy z jego prawowitej małżonki Urszuli z domu Polakowska, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Szymon, a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Górowski i Ewa Górowska. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Stanisław Woszczalski proboszcz Żytna

Wielkie dzięki !!!