Strona 1 z 1
Ozorków-Pawlikowska-Antonina-1909
: pt sie 01, 2014 8:21 pm
autor: marianna_r
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1909
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pawlikowska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =232&y=463
Re: Ozorków-Pawlikowska-Antonina-1909
: ndz sie 03, 2014 3:22 pm
autor: jotce
Nr 27 Ozorków
Działo się w mieście Ozorkowie dwunastego (dwudziestego piątego) stycznia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawiła się Helena Albin, służąca ze wsi Góra Świętej Małgorzaty bywająca przy porodach, lat dwadzieścia siedem, w obecności Józefa Pawlikowskiego, robotnika z Leśmierza, lat trzydzieści dziewięć i Leona Gizińskiego tkacza z Ozorkowa, lat dwadzieścia siedem, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ozorkowie czwartego (siedemnastego) stycznia bieżącego roku o godzinie piątej po południu z Bronisława Pawlikowskiego (Bronisława Pawlikowskiego), ślusarza, nieobecnego, lat trzydzieści jeden i prawowitej jego małżonki Stefanii z domu Albin (Stefanii z Albinów), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Antonina Henryka Bronisława (Antonina Henryka Bronisława), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Pawlikowski i Franciszka Gizińska. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.
