FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Gidle
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Borowik
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b15 ... 2f232.html


Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 30, Wieś Kotfin, parafia Gidle

Dnia 26 stycznia / 7 lutego 1899r. w Kolonii Kotfin urodził się Stanisław, syn Kazimierza Borowika, kolonisty, lat 32 i Łucji ze Skórków, lat 28.
Ojciec chrzesty (i świadek) to Marcin Koćwin, zaś matka chrzestna - Marianna Gzik.
Drugi świadek to Jan Bartnik, a chrzest dnia 28 stycznia / 9 lutego.