FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Kamienica Polska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeziorowska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364401001


Akt śl. Katarzyna Jeziorowska 25/1894

Kamienica Polska 25
Działo się we wsi Kamienica Polska dwudziestego piątego października (szóstego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Pluta, lat trzydzieści jeden i Władysława Marsika, lat trzydzieści jeden, obu tkaczy we wsi Kamienica Polska zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Synoradzkim (Antonim Synoradzkim), kawalerem, robotnikiem, lat dwadzieścia dziewięć, urodzonym i zamieszkałym we wsi Bleszno parafii Częstochowa Świętego Zygmunta, synem Piotra i Agnieszki z domu Jaśkiewicz (Piotra i Agnieszki z Jaśkiewiczów) prawowitych małżonków i Katarzyną Jeziorowską (Katarzyną Jeziorowską), panną, urodzoną we wsi Rudnik Wielki parafii Koziegłowy, a zamieszkałą przy rodzicach we wsi i parafii Kamienica Polska, córką Tomasza i Franciszki z domu Kot (Tomasza i Franciszki z Kotów) prawowitych małżonków, lat dwadzieścia sześć. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Częstochowskim Św. Zygmunta kościele parafialnym – osiemnastego (trzydziestego), dwudziestego piątego września (siódmego), drugiego (czternastego) października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez niżej podpisanego administratora parafii Kamienica Polska. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Kamienica Polska utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Franciszek Jaś