FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/478cd07dad2af.jpg.html


Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia (185) Katarzyny Gleń

Oraz
Aktu urodzenia (236) Katarzyny Gleń
http://zapodaj.net/e898da1f3d4eb.jpg.html

185
Tarnogród, 06/18 września 1898r
Zgłaszają - Agnieszka Gurdziel z domu Kabat, lat 50, akuszerka z Woli Różanieckiej oraz Wojciech Grelak, lat 31, z Woli Różanieckiej i Sebastian Bulicz, lat 32, z Bukowiny, obaj rolnicy;
Dziecko - urodzone w Woli Różanieckiej, w dniu wczorajszym (05/17.09), o 5.00 wieczorem, z ojca: Antoniego Gleń, lat 23, który do aktu chrztu nie stawił się i jego żony, Marianny z domu Lis, lat 24, nadane imię - Katarzyna;
Chrzestni - Wojciech Grelak i Regina Gleń.

236
Tarnogród, 11/ 23 października 1898r
Zgłaszają - Agnieszka Gurdziel z domu Patro, lat 55, akuszerka, z Woli Różanieckiej oraz Antoni Larwa, lat 30 i Stanisław Gleń, lat 46, obaj rolnicy z Woli Różanieckiej;
Dziecko - urodzone w Woli Różanieckiej, w dniu wczorajszym (10/22.10), 0 10.00 rano, z ojca: Stanisława Gleń, lat 27, który do aktu chrztu nie stawił się i jego żony, Marianny z domu Krasowskiej, lat 23, nadane imię - Katarzyna;
Chrzestni - Antoni Larwa i Anastazja Larwa.

pozdrawiam
Ela

elza pisze:który do aktu chrztu nie stawił się

Hmm a powodu nie ma napisanego żadnego, czemu się nie stawili (typu wyjazd do ameryki czy pobyt w wojsku????

Ślicznie dziękuję za tłumaczenie :*
Pozdrawiam
Albert Gleń

Przykro mi, ale ksiądz poprzestał na takim zapisie.
Ciekawa sprawa - dwóm panom Gleniom, z tej samej miejscowości, mającym żony Marianny, w odstępie miesiąca rodzą się córki, obu nadano imię Katarzyna ... hmm, może tatusiowe świętowali to radosne wydarzenie i nie mieli czasu by uczestniczyć w chrzcie?

A poważnie ..., może byli w wojsku, albo wyjechali gdzieś za pracą.
Tak sobie myślę, że pewną wskazówką mogą być akty rodzeństwa z sąsiednich lat. Jeżeli przyczyną było wojsko, to w tych aktach też ojciec będzie nieobecny.

Ela

elza pisze:Przykro mi, ale ksiądz poprzestał na takim zapisie.
Ciekawa sprawa - dwóm panom Gleniom, z tej samej miejscowości, mającym żony Marianny, w odstępie miesiąca rodzą się córki, obu nadano imię Katarzyna ... hmm, może tatusiowe świętowali to radosne wydarzenie i nie mieli czasu by uczestniczyć w chrzcie?

szkoda ze nie napisał
hehe narazie nie mogę określić pokrewieństwa między tatusiami ;p
zbieram dane
Dzięki za odp