FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Kielce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Komendołowicz
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87507,76


Proszę o tłumaczenie aktu 585 urodzenia Jana Komendołowicza. Oraz proszę o jakieś informacje odnośnie aktu 586, również Komendołowicz. Czy to zbieg okoliczności że te zapiski są koło siebie, czy to być może rodzina?

Alternatywny link:
http://i.imgur.com/8T2kGT1.jpg

Dziękuje i pozdrawiam!
Michał

Zbieg okoliczności? Rodzina? I to jeszcze jak!


Akt pierwszy:

Działo się w mieście Kielcach dnia 21 października / 2 listopada 1875 r. o godzinie czwartej po południu. Stawił się zdun z Kielc Antoni Komendołowicz lat 33 w obecności kucharza Antoniego Soszyńskiego lat 24 i służącego Józefa Haremzy lat 40, obu z Kielc, i przedstawił Nam dziecię płci męskiej, zrodzone w Kielcach dnia 24 września / 6 października roku bieżącego o godzinie jedenastej w nocy z małżonki jego Marianny z domu Blicharskiej lat 24. Dziecięciu temu na Chrzcie św. w dniu dzisiejszym odprawionym dano imię Jan; a chrzestnymi jego byli Antoni Soszyński i Marianna Kazubińska. Akt niniejszy stawiającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.
Ks. S. Zychowicz

Akt drugi:

Działo się w mieście Kielcach dnia 21 października / 2 listopada 1875 r. o godzinie czwartej po południu. Stawił się zdun z Kielc Antoni Komendołowicz lat 33 w obecności kucharza Antoniego Soszyńskiego lat 24 i szewca Aleksandra Siedleckiego lat 26, obu z Kielc, i przedstawił Nam dziecię płci żeńskiej, zrodzone w Kielcach dnia 24 września / 6 października roku bieżącego o godzinie jedenastej w nocy z małżonki jego Marianny z domu Blicharskiej lat 24. Dziecięciu temu na Chrzcie św. w dniu dzisiejszym odprawionym dano imię Marianna; a chrzestnymi jego byli Aleksander Siedlecki i Zofia Kołkiewicz. Akt niniejszy stawiającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.
Ks. S. Zychowicz


Sonia

Serdecznie dziękuje, niesamowite odkrycie. Co ciekawe w kolejnym pokoleniu również urodziły się bliźniaki