FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Czaple Wielkie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ordon
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/6jl7sz0dinptokp/slub.jpg


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Ordona z Julianna Krzewicką.

Nr 7. Czaple Wielkie. Ordon Józef wdowiec z Krzewicką Julianną, panną.
Działo się w osadzie Czaple Wielkie w 24 dzień października / 6 listopada 1905 roku w dwanaście godzin po północy (12 w dzień) . Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Wojciecha Żurek, kolonisty ze Smrokowa, lat 42 i Andrzeja Koby, rolnika w osadzie Czaple Wielkie mieszkającego, lat 57 liczącego, obydwu chłopów , zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński miedzy Józefem Ordon, wdowcem po zmarłej we wsi Macki? parafii Sławków w 12/25 dzień lipca 1903 roku Barbarze ze Słodowskich?, chłopem, stałym mieszkańcem Gminy Wielko-Zagórze, czasowo we wsi Cpel?, parafii Sławków mieszkającym, lat 43 liczącym, urodzonym we wsi Kalina Mała, parafii Miechów, synem zmarłych Łukasza i Magdaleny Tondasów/Tondasiów? chłopów, prawowitych małżonków – i Julianną Krzewicką, panną urodzoną we wsi Smoków, Parafii Czaple Wielkie, córką zmarłych Stanisława i Marianny z Siermantowskich, chłopów kowali, prawowitych małżonków, na stałe mieszkanką Gminy Miechów mieszkającą w osadzie i Parafii Czaple Wielkie na służbie , lat 33 liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Kościele Sławków i Czaple Wielkie w dniach 2 /15 /9 / 22 / i 16 / 29 października tego roku. Nowozaślubieni oświadczają, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas, Księdza Józefa Czyż? Administratora tutejszej Parafii. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany, Ks. Józef Czyż? Administrator Czapelski, Urzędnik Stanu Cywilnego