Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1875
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1935/ ... uRDNCycMug
Proszę o przetłumaczenie aktu 86
Pozdrawiam
Albert Gleń
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wola Różaniecka-Gleń-Antoni-1875
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Wola Różaniecka-Gleń-Antoni-1875
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
Re: Wola Różaniecka-Gleń-Antoni-1875
86
Tarnogród, 01/ 13 czerwca 1875r
Zgłaszająca - Helena Krupczakowa, włościanka, zamieszkała w Luchowie, lat 46, w zastępstwie ojca rodzonego, Ignacego Glenia, będącego w wojsku, mającego lat 29;
Świadkowie - Jakub Szmolda, lat 40 i Antoni Grasza, lat 30, rolnicy z Luchowa;
Dziecko - urodzone w Luchowie, tego dnia (01/13 czerwca), o 3.00 rano, nadane imię - Antoni;
Matka - Marianna z domu Krasowska, lat 29;
Chrzestni - Jakub Szmolda i Helena Krupczakowa.
Ela
Tarnogród, 01/ 13 czerwca 1875r
Zgłaszająca - Helena Krupczakowa, włościanka, zamieszkała w Luchowie, lat 46, w zastępstwie ojca rodzonego, Ignacego Glenia, będącego w wojsku, mającego lat 29;
Świadkowie - Jakub Szmolda, lat 40 i Antoni Grasza, lat 30, rolnicy z Luchowa;
Dziecko - urodzone w Luchowie, tego dnia (01/13 czerwca), o 3.00 rano, nadane imię - Antoni;
Matka - Marianna z domu Krasowska, lat 29;
Chrzestni - Jakub Szmolda i Helena Krupczakowa.
Ela
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Wola Różaniecka-Gleń-Antoni-1875
Elu ślicznie dziękuję :)
Daje nowe światło bo wiadomo mi było że Ignacy był w wojsku carskim ok 5 lat i trop by się zawężał do konkretnych dat :D
I dziecko rodziło się poza miejscem zamieszkania a tym samym poza miejscem mojego zamieszkania :)
Jeszcze raz dziękuję :*
Daje nowe światło bo wiadomo mi było że Ignacy był w wojsku carskim ok 5 lat i trop by się zawężał do konkretnych dat :D
I dziecko rodziło się poza miejscem zamieszkania a tym samym poza miejscem mojego zamieszkania :)
Jeszcze raz dziękuję :*
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.