Miechów-Lisiakiewicz-Józef-1875

[hexon78]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Miechów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lisiakiewicz
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/5nnqopthsnqoj ... nawrot.jpg


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu.

[dziadek_m60]

Nr 6. Lisiakiewicz Józef i Nawrot Marianna, Poradów.
Działo się w mieście Miechów 7/19 stycznia 1875 roku o 11 godzinie po północy (11 rano). Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Wojciecha Lech, lat 40 i Szymona Dudek, lat 35 liczących, kolonistów w Poradowie mieszkających, zawarto tego dnia religijny małżeński związek między Józefem Lisiakiewiczem, chłopem, kawalerem, lat dwadzieścia pięć * liczącym, urodzonym w parafialnej wsi Nasiechowice, w mieście Miechów mieszkającym, synem zmarłego Józefa i żyjącej Apolonii z Piekarów, małżonków, i Marianną Nawrot, wdową od roku czasu, lat 19 liczącą, córką Stanisława Dudek i Konstancji z Siastaków, małżonków Dudków, kolonistów, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Poradowie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 3, 10 i 17 bieżącego miesiąca i roku ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd odprawiony przez księdza Wincentego Bierońskiego Wikarego Parafii Miechów. Akt ten obecnym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. /podpis/
*) – według mnie , sądząc po nieco innym sposobie kreślenia liter i różnicy w barwie tekstu, w momencie sporządzania aktu ślubu nie wpisano wieku pana młodego, pozostawiając puste miejsce, które uzupełniono w innym czasie