Strona 1 z 1
Piaski-Marczuk-Marianna-1910
: pn mar 31, 2014 2:58 pm
autor: netsoft
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1910
Miejscowość: Piaski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): MArczuk
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1895/0/2. ... rvisxIldFA
Metryka ur Nr 141
Re: Piaski-Marczuk-Marianna-1910
: pn mar 31, 2014 5:27 pm
autor: dziadek_m60
Nr 141. Piaski.
Działo się w osadzie Piaski Wielkie 23 maja / 5 czerwca 1910 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się Paweł Marczuk, lat 30 liczący, rolnik mieszkający w Piaskach w obecności Antoniego Marczuka, lat 31 liczącego, rolnika ze wsi Chojno i Stanisława Krupy, lat 25 liczącego, rolnika z osady Piaski i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło 14/27 maja bieżącego roku o 2 godzinie po południu w Piaskach z prawowitej jego małżonki Ewy z Krysów lat 22 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Antoni Marczuk i Marianna Dumań. Akt ten po przeczytaniu zgłaszającemu i stawającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany. Trzymający Akty Stanu Cywilnego.
Ks. F. Czyżewski