FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Rychłocice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ściebura
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/47d ... 1726d.html


Proszę uprzejmie o tłumaczenie

10. Rychłocice.
Działo się w osadzie Rychłocice 18/30 kwietnia 1883 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Jan Nowak, lat 43 i Ignacy Stępień lat 60 liczący, obaj rolnicy z Rychłocic i oświadczyli, że 16 / 28 tego miesiąca i roku o 8 godzinie wieczorem umarł w Rychłocicach Tomasz Sciebura, wdowiec, syn zmarłych Andrzeja Sciebury i żony jego Franciszki z Cieślaków, urodzony w Rychłocicach, rolnik mieszkający w Małej Wsi lat 41 liczący. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Tomasza Sciebury Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. / podpis

Wielkie podziękowania