FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Rychłocice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ściebura
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e2 ... d510f.html


Uprzejmie proszę o tłumaczenie

Pozdrawiam

Mała Wieś.
Działo się w osadzie Rychłocice 13 / 25 stycznia 1872 roku o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście Tomasz Ściebura, komornik mieszkający we wsi Mała Wieś lat 30 w obecności Kacpra Żureckiego, lat 29 i Mateusza Bieńka, lat 40 liczącego, obydwu komorników mieszkających we wsi Mała Wieś i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Mała Wieś wczorajszego dnia o 6 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Julianny z Nowotków, lat 25 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli Kacper Żurecki i Marianna Brząkała. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Podpis księdza

Serdecznie dziękuję Bogdanie !
Pozdrawiam