Strona 1 z 1
Ozorków-Różalska-Franciszka-1868
: sob mar 29, 2014 9:30 pm
autor: marianna_r
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1868
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Różalska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25
Re: Ozorków-Różalska-Franciszka-1868
: ndz mar 30, 2014 6:34 am
autor: dziadek_m60
5. Ozorków.
Działo się w mieście Ozorków dnia 8 stycznia 1868 roku o 9 godzinie po południu. Stawili się Stanisław Chełmiński, szewc lat 33 i Karol Wieczorkowski, szewc, lat 36 mający, mieszkający w mieście Ozorków i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 1 godzinie po północy w tymże miesiącu i roku umarła Franciszka Rozalska, żona szewca, córka Bartłomieja i Rozalii prawowitych Ulatowskich, lat 22 mająca, pozostawiając wdowcem po sobie męża Franciszka. Akt ten stawającym przeczytany, przez Nas podpisany, oni są niepiszący.
Ks. Fr. Sotański /Ozorkowski Proboszcz Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego/
