FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Przystajń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kucharczyk
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/8/116/0/ ... dz0jjsWv1w


Dzień dobry.

Prosił bym o przetłumaczenie daty urodzenia. Józefa Kucharczyka, nr aktu 99 oraz ewentualnej profesji/statusu społecznego jego ojca. Nie będę ukrywał, iż do tej pory pracowałem jedynie na księgach USC/Parafialnych państwa niemieckiego, szczególności Górnego Śląska i nie bardzo radzę sobie z XIX wiecznym rosyjskim, przy którym szwabacha i XVII wieczna łacina to pikuś.

linki do metryki:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363777501

http://www.szukajwarchiwach.pl/8/116/0/ ... dz0jjsWv1w

Witam.
Akt dotyczy roku 1882, a nie 1892.
Ojciec dziecka trzydziestoośmioletni Paweł Kucharczyk - chłop - rolnik, podobnie jak obydwaj świadkowie;
Dziecko - Józef Kucharczyk - chrzczony 1/13 lipca, urodzony dzień wcześniej tj. 30 czerwca/12 lipca (12 lipca 1882 r.)

Serdecznie dziękuję za informacje, Rzeczywiście mój błąd chodzi o 1882