FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Annopol
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Waleria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kwiatkowska
Link do zdjęcia: http://lubgensftp.eu/annopol/chrzty/1889/105-112.jpg


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego akt urodzenia nr 105 Waleria Kwiatkowska.

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

Krzysztof

Dąbrowa 105
Działo się w osadzie Annopol Rachów 28 października 1889 roku o 10 godzinie rano. Stawił się Józef Kwiatkowski, lat 26 liczący, mieszkający w kolonii Dąbrowa, w obecności Wojciecha Stachuli, lat 26 i Stanisława Jarosza, lat 50 liczących w kolonii Dąbrowa mieszkających i okazał Nam dziecię żeńskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w kolonii Dąbrowa 18 października tego roku o 11 godzinie w nocy z prawowitej jego małżonki Franciszki z Judzińskich, lat 21 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym tego dnia nadano imię Waleria, a chrzestnymi jego byli Jan Andres i Anna Burek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Wojciech Mordziński, Trzymający Akty Stanu Cywilnego