FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicki
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... 5#tabSkany


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa nr 119 Zygmunta Święcickiego z Rozalią Bednarską.

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Krzysztof

119.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża kwietnia 22 / maja 5 dnia 1901 roku w trzy ćwierci godziny siódmej (6:45) po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Ignacego Święcickiego, kołodzieja i Jana Bednarskiego, służącego, pełnoletnich mieszkających, pierwszy we wsi Dzierżanowo Płockiego powiatu, drugi we wsi Glinojeck Ciechanowskiego powiatu zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Zygmuntem Święcickim, kawalerem, żołnierzem rezerwy, służącym w Warszawie pod numerem 6906 mieszkającym na ulicy Marszałkowskiej, urodzonym we wsi Krubice parafii Bulkowo Płockiego powiatu, synem Józefa i Marianny z Ciarków (Ciarek) , małżonków Święcickich, lat 27 liczącym, a Rozalią Bednarską, panną, służącą w Warszawie pod numerem 6907 mieszkającą na ulicy Marszałkowskiej, urodzoną we wsi i parafii Glinojeck Ciechanowskiego powiatu, córką Jana i Marianny z Dumańskich, małżonków Bednarskich, lat 21 liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach tutejszej i Glinojeckiej w dniach 8, 21, 15, 22 kwietnia i 22 kwietnia, 5 maja tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Franciszka Iżyłowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, nowozaślubionych i świadka podpisany. Drugi świadek niepiśmienny
Ks. Piotr Michalski
PS. Tak na marginesie. Na wschód od Dzierżanowa, w prostej linii około 10 km, są dwie miejscowości: Nowe i Stare Święcice – może stąd wywodzą się Święciccy?

Serdecznie dziękuję.
Ad. PS Również sądziłem, że Święciccy mogą się wywodzić z tych Święcic. Jak na razie dotarłem z poszukiwaniami do początku XIX w i mimo że mieszkali w okolicznych miejscowościach byli wyrobnikami/kopczarzami itp. Albo zubożeli dużo wcześniej albo to fałszywy trop. Dziękuję i pozdrawiam.