Parzęczew-Różalski-Jan-1892

[marianna_r]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Parzęczew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Różalski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

[jotce]

17 Parzęczew
Działo się w osadzie Parzęczew dwudziestego ósmego kwietnia (dziesiątego maja) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Kacpra Pawlaka, rolnika ze wsi Orła i Mateusza Walęcikiewicza, rolnika ze wsi Ignacew Rozlazły, obu pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Rużalskim (Janem Rużalskim), lat sześćdziesiąt cztery, wdowcem, urodzonym w osadzie Parzęczew, rolnikiem zamieszkałym w osadzie Parzęczew, synem zmarłych Franciszka i Marianny z domu Jasińska (Franciszka i Marianny z Jasińskich) i Katarzyną Wojciechowską (Katarzyną Wojciechowską), lat czterdzieści sześć, wdową po zmarłym w osadzie Parzęczew osiemnastego (trzydziestego) czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku Feliksie Wojciechowskim (Feliksie Wojciechowskim), robotnicą, urodzoną w wsi Orła, zamieszkałą w osadzie Parzęczew, córką zmarłych Adama i Marianny z domu Chylińska małżonków Pawlaków (Adama i Marianny z Chylińskich małżonków Pawlaków). Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie dwunastego (dwudziestego czwartego) kwietnia (dziewiętnastego (pierwszego) i dwudziestego szóstego kwietnia (ósmego maja) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas. Akt ten po przeczytany wobec niepiśmienności obecnym przy tym, przez nas tylko podpisany. Ks. Tomasz …. Administrator parafii Parzęczew utrzymujący akta stanu cywilnego