Strona 1 z 1
Pacanów-Kordos-Marianna-1891
: ndz mar 09, 2014 11:12 am
autor: lucky_luke
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Pacanów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kordos
Link do zdjęcia: http://i.imgur.com/cfcU0jH.jpg
Różnie pisane Kordos, Kordas, Kordaś.
Re: Pacanów-Kordos-Marianna-1891
: ndz mar 09, 2014 11:19 am
autor: jotce
85 Kordos Marianna Rataje
Działo się w osadzie Pacanów siódmej (dziewiętnastego) lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Wiegorek Wawrzyniec, lat czterdzieści sześć i Zdyb Benedykt, lat trzydzieści sześć, chłopi, rolnicy zamieszkali we wsi Ratajach i oświadczyli, że dnia piątego (siedemnastego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej rano zmarła we wsi Rajach Kordos Marianna, pięć tygodni mająca, córka Antoniego Kordosa i jego żony Balbiny z domu Baran. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kordos akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przeze nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Nowakowski proboszcz parafii Pacanów
