FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Mąkolno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Siwiński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cf56a.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny z Wiśniewskich z Andrzejem Siwińskim. Miejscowości Zakrzewek i Wroczewo par. Mąkolno. Wdowa po Józefie Nowakowskim

Z góry dziękuję, Tomek

Nr 9. Wroczewo i Zakrzewek
Działo się w osadzie Mąkolno w siódmy dzień listopada 1877 roku o 10 godzinie po północy. Wiadomym czynimy, że obecności świadków: Ignacego Lankiewicza organisty mieszkającego w osadzie Mąkolno, lat 50 i Stanisława Wagnera, lat 48 liczącego, rolnika kolonii Wroczewo zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Andrzejem Siwińskim, lat 77 liczącym, wdowcem po zmarłej Kunegundzie z domu Modelskiej, żony jego, 28 stycznia/3 lutego bieżącego roku, urodzonym w osadzie Sompolno, synem zmarłych Józefa Siwińskiego i żony jego Katarzyny ze Ślubowskich, niegdyś rolników, rolnikiem mającym zamieszkanie w kolonii Wroczewo i Marianną z Wiśniewskich wdową Nowakowską , po zmarłym Józefie Nowakowskim we wsi Zakrzewek 17/29 listopada poprzedniego roku, córką nieżyjących Walentego Wiśniewskiego i żony jego Marianny z nazwiska (panieńskiego) nieznanego, urodzoną we wsi Tarnówka, lat 50 liczącą, gospodynią mieszkającą we wsi Zakrzewek. – Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele w dniach 28 sierpnia/9 września, 4/16 i 15/23 września bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawierali przedmałżeńskiej umowy. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Kazimierza P…….rskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym przy nim, przez Nas i Lankiewicza podpisany, pozostali niepiśmienni.
Ksiądz Leon Wałowski Proboszcz Mąkolskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

Dziękuję bardzo