FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Osiek wielki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Musiał
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 85e50.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny z Wiśniewskich z Michałem Musiałem

strona 2:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 15a1f.html

Z góry dziękuję, Tomek

22. Dębno.
Działo się we wsi Osiek Wielki 16 / 28 sierpnia 1881 roku o 10 godzinie po północy (10 rano).Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Ogrodowczyka, służącego, lat 50 i Piotra Musiała, rolnika, lat 56, mieszkających w Dębnie Królewskim, zawarto dnia 6 / 18 sierpnia bieżącego roku religijny małżeński związek między Michałem Musiał, wdowcem, lat 60 liczącym, którego żona Łucja Musiał zmarła w Dębnie Królewskim 25 marca / 6 kwietnia1878 roku, urodzonym w Dębnie, synem zmarłych Rocha i Franciszki Musiał, zamieszkującym w Dębnie Królewski, utrzymującym się z Alimentów i Marianna Siwińską z Wiśniewskich, wdową, owdowiałą od roku czasu, której mąż Andrzej Siwiński zmarł we wsi Gołąb 28 lipca 1880 roku, mieszkającą w Dębnie Królewskim, urodzoną w Tarnowcu parafii Grzegorzew, córka Walentego i Magdaleny Wiśniewskich, lat 50 liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele w dniach 8 / 15 i 22 maja bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Józefa Marzantowicza Proboszcza Parafii Osiek Wielki. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany bo nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Józef Marzantowicz
utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego

Dziękuję bardzo