FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Dorota
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Świątkowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b6c ... 56f50.html


Serdecznie proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
aktu zgonu Doroty Świątkowskiej z d. Schultz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b6c ... 56f50.html

Z podziękowaniem
Jerzy

642.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża marca 25 / kwietnia 6 dnia 1882 roku o 4 godzinie po południu. Stawili się Julian Zaremba, urzędnik lat 65 i Jan Wagner emeryt (rencista) lat 62 liczący, mieszkający w Warszawie i oświadczyli, że tutaj w Warszawie pod numerem 1326 B na ulicy Włodzimierskiej dzisiejszego dnia o godzinie wpół do drugiej po południu umarła Dorota Świątkowska , wdowa, emerytka (rencistka) lat 90 licząca, urodzona we wsi Nowa Wieś w Wielkim Księstwie Poznańskim, córka Ferdynanda i Marianny z domu Wagner. Po przekonaniu się o zejściu Danuty Świątkowskiej Akt ten przeczytany stawającym, przez Nas i nich podpisany
Ks. A. Jakubowski
Podpisy stawających