FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Połaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Glica
Link do zdjęcia: http://i.imgur.com/REdGDHa.jpg


Jest też akt z roku 1875 z tej samej parafii, któryś z nich musi być mężem Anny z Baradziejów.
http://i.imgur.com/9cqrSb9.jpg

97 Ruszcza Franciszek Glica
Działo się w osadzie Połaniec dnia trzynastego (dwudziestego piątego) sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Józef Brzdęk (Józef Brzdęk), lat pięćdziesiąt osiem i Stanisława Puto (Stanisław Puto), lat pięćdziesiąt, obaj rolnicy zamieszkali w Ruszczy i oświadczyli, że we wsi Ruszcza jedenastego (dwudziestego trzeciego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej rano zmarł Franciszek Glica (Franciszek Glica), rolnik, lat czterdzieści trzy, syn Sebastiana Glicy (Sebastiana Glicy) i jego żony Wiktorii z domu Kuśmierz (Wiktorii z Kuśmierzów), urodzony i zamieszkały w Ruszczy, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę z domu Baradziej (Annę z Baradziejów) Glicową w Maśniku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Glicy akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Choroszyński proboszcz Połańca

Dnia 13/25 sierpnia 1877r. stawił się Józef Brzdęk, lat 58 i Stansław Puto, lat 50, obaj rolnicy z Ruszczy i oświadczyli, że dnia 11/23 sierpnia 1877r. w Ruszczy zmarł Franciszek Glica, rolnik, lat 43, syn Sebastiana Glicy i żony jego Wiktorii z Kuśmierzów, urodzony i zamieszkały w Ruszczy, zostawił po sobie żonę Annę zd. Baradziej.


@Edit
Zostałem uprzedzony w trakcie pisania postu