FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Lubotyń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jarońska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 61b5e.html


Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Jarońskiej c. Jana i Anny Idczak zamieszkałych w Zakrzewie.

Dziękuję bardzo, Tomek

Dnia 3/15 marca 1879r. stawił się Jan Jaroński, gospodarz zamieszkały w Zakrzewie, lat 40 mający w obecności Wojciecha Poleskiego, lat 46 i Stanisława Świderskiego, lat 40 i okazali dziecię płci żeńskiej urodzone w Zakrzewie dnia wczorajszego (tj. 2/14 marca 1879r.) o godzinie 6 rano z żony jego Anny z Idczaków, lat 40 mającej. Dziecię na chrzcie świętym otrzymało imię Katarzyna, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Poleski i Marianna Kusiorek.

Dziękuję bardzo