FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Mąkolno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowakowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c45f7.html


Mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Nowakowskiego syna Józefa i Marianny, męża Marianny Skowrońskiej, zamieszkałego w Boguszycach.

Dziękuję, Tomek

Dnia 5/18 marca 1907r. Walenty Nowakowski, lat 39 i Stanisław Nowakowski, lat 30, obaj rolnicy zamieszkali w Boguszycach oświadczyli, że dnia wczorajszego (tj. 4/17 marca 1907r.) o godz. 20 w Boguszycach zmarł Marcin Nowakowski, zamieszkały przy synu, lat 64 mający, syn Józefa i Marianny Nowakowskich. Zostawił po sobie żonę Mariannę zd. Skowrońską.

Dziękuję bardzo