Strona 1 z 1
Połaniec-Sobierajska-Józefa-1880
: śr mar 05, 2014 5:58 pm
autor: lucky_luke
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1880
Miejscowość: Połaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sobierajska
Link do zdjęcia: http://i.imgur.com/PyiRXTb.jpg
Re: Połaniec-Sobierajska-Józefa-1880
: pn wrz 22, 2014 6:06 am
autor: Maria_Kowalska
124.
Rudniki
Józefa
Sobierańska
Działo się w osadzie Połaniec dwudziestego drugiego dnia maja/trzeciego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się: Kazimierz Sobierański /Kazimierz Sobierański/ rolnik, lat dwadzieścia sześć mający, zamieszkały w Rudnikach w obecności: Piotra Walczyka /Piotra Walczyka/ lat czterdzieści mającego a także Piotra Sadłochy /Piotra Sadłochy/ lat trzydzieści cztery mającego, oby rolników zamieszkałych w Rudnikach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rudnikach, wczorajszego dnia o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Kempów /Katarzyny z Kempów/ lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Antoniego Kosakiewicza Wikariusza tutejszej Parafii dano imię Józefa /Józefa/ a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Sadłocha i Marianna Walczyk. Akt ten, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i zatem przez nas tylko podpisany.
/Ks. P. Charaszyński Proboszcz Parafii/
Pozdrawiam
Maria
