FORGEN

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Częstochowa
Nazwisko ojca/męża: Paszkiewicz
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :191482344

Treść zapytania:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:

Stanisław Paszkiewicz 409/1912
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :191482344

dziękuję za wszelką pomoc

ponawiam swoją prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktu...

409. Częstochowa.
Działo się w mieście Częstochowa w parafii Św. Zygmunta 5 /18 lutego 1912 roku o 3 godzinie w dzień. Stawił się Ignacy Paszkiewicz, lat 40 liczący, (приядильщик ? , nie wiem co to za rodzaj zajęcia) z Częstochowy, w obecności Piotra Dzianok i Walentego S…………….., pełnoletnich robotników z Częstochowy i okazał Nam dziecię męskiej płci urodzone w Częstochowie 30 stycznia / 13 lutego tego roku o 1 godzinie w dzień z prawowitej jego małżonki Antoniny z Ciurów, lat 30 liczącej. Dziecięciu temu Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Stanisław, a chrzestnymi rodzicami jego byli Piotr Dzianok i Marianna Ciura. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany – przez Nas tylko podpisany.
Trzymający Księgi Stanu Cywilnego – podpis księdza

прядильщикъ – przędzalnik, przędzarz

Dzięki.
No właśnie, nawet jest wymieniony w słowniku nazw zawodów itp. Chyba jeszcze się nie rozbudziłem.