Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1880
Miejscowość (parafia): Gostynin
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Brzeziński
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/34d87e2e99ad06df
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Gostynin-Brzeziński-Adam-1880
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Gostynin-Brzeziński-Adam-1880
Gostynin 272
Działo się w mieście Gostynin (26.11) 8 grudnia 1880 r. (...) Stawiła się Antonina Smiechowska*, położna z Gostynina, lat 78, w obecności Adama Brzezińskiego stolarza lat 23 i Józefa Mrozowicza bednarza, lat 22, obu z Gostynina i okazała nam dziecię płci męskiej urodzone w Gostyninie (22.11) 4 grudnia bieżącego roku o godzinie 10 w nocy oświadczając, że jest ono małżeńskie** od Franciszka Brzezińskiego szewca lat 21, który w bieżącym roku wstąpił do służby wojskowej i jego małżonki Teofili*** dd Mielecka lat 28. Dziecięciu (...) dano imię Adam, rodzicami chrzestnymi onego byli wyżej wspomniany Adam Brzeziński i Janina Mrozowicz.
wszyscy niepiśmienni
------------
* tak wpisano - prawdopodobnie Śmiechowska
** w zasadzie napisano nieco inaczej, sądzę że to tylko błąd ortograficzny - jest ich trochę więcej w akcie
*** dosł. "Teofi" - istnieje możliwość, że miała na imię Teofia
Działo się w mieście Gostynin (26.11) 8 grudnia 1880 r. (...) Stawiła się Antonina Smiechowska*, położna z Gostynina, lat 78, w obecności Adama Brzezińskiego stolarza lat 23 i Józefa Mrozowicza bednarza, lat 22, obu z Gostynina i okazała nam dziecię płci męskiej urodzone w Gostyninie (22.11) 4 grudnia bieżącego roku o godzinie 10 w nocy oświadczając, że jest ono małżeńskie** od Franciszka Brzezińskiego szewca lat 21, który w bieżącym roku wstąpił do służby wojskowej i jego małżonki Teofili*** dd Mielecka lat 28. Dziecięciu (...) dano imię Adam, rodzicami chrzestnymi onego byli wyżej wspomniany Adam Brzeziński i Janina Mrozowicz.
wszyscy niepiśmienni
------------
* tak wpisano - prawdopodobnie Śmiechowska
** w zasadzie napisano nieco inaczej, sądzę że to tylko błąd ortograficzny - jest ich trochę więcej w akcie
*** dosł. "Teofi" - istnieje możliwość, że miała na imię Teofia