Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1852
Miejscowość: Ciechanowiec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Perlejewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e518c0c25369819c
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ciechanowiec-Perlejewski-Mateusz-1852
Moderator: Moderatorzy
Re: Ciechanowiec-Perlejewski-Mateusz-1852
Poprawiłem kontrast zdjęcia, może to ułatwi jego rozczytanie:
https://images83.fotosik.pl/330/8314276864bc41ba.jpg
https://images83.fotosik.pl/330/8314276864bc41ba.jpg
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Ciechanowiec-Perlejewski-Mateusz-1852
Witam.
Na tyle co potrafię ….
11.
4 listopada 1852 roku w Ciechanowieckim Rzymsko-katolickiej Parafii kościele czcigodny ksiądz Stanisław Włodkowski proboszcz tego ciechanowieckiego kościoła po trzykrotnych zapowiedziach z których pierwsza dnia 19, druga dnia 26 października, trzecia dnia 2 listopada przed ludem na liturgii zebranym
--------------------------------------------------------------------------------
(ślub)
Chłopów Mateusza Perlejewskiego, młodziana lat 24 ze wsi Pobikry z Magdaleną Lewczukówną panną lat 17 ze wsi Przybyszyn Ciechanowieckiego kościoła tejże parafii (z grubsza stwierdza się, że nie wystąpiły żadne przeszkody tamujące zawarcie związku małżeńskiego)
----------------------------------------------------------------------------------
(Rodzice młodych)
Chłopów Piotra i Agaty z domu Łopaciukównej Perlejewskich prawowitych małżonków syna i chłopów Łukasza i Jadwigi Gieroszównej Lewczuków prawowitych małżonków córka ; połączeni małżeństwem w obliczu koscioła uroczyście pobłogosławili w obecności wiernych godnych Kacpra ? Perlejewskiego, Kazimierza Perlejewskiego, Antoniego Perlejewskiego i wielu innych przy tym obecnych.
Na tyle co potrafię ….
11.
4 listopada 1852 roku w Ciechanowieckim Rzymsko-katolickiej Parafii kościele czcigodny ksiądz Stanisław Włodkowski proboszcz tego ciechanowieckiego kościoła po trzykrotnych zapowiedziach z których pierwsza dnia 19, druga dnia 26 października, trzecia dnia 2 listopada przed ludem na liturgii zebranym
--------------------------------------------------------------------------------
(ślub)
Chłopów Mateusza Perlejewskiego, młodziana lat 24 ze wsi Pobikry z Magdaleną Lewczukówną panną lat 17 ze wsi Przybyszyn Ciechanowieckiego kościoła tejże parafii (z grubsza stwierdza się, że nie wystąpiły żadne przeszkody tamujące zawarcie związku małżeńskiego)
----------------------------------------------------------------------------------
(Rodzice młodych)
Chłopów Piotra i Agaty z domu Łopaciukównej Perlejewskich prawowitych małżonków syna i chłopów Łukasza i Jadwigi Gieroszównej Lewczuków prawowitych małżonków córka ; połączeni małżeństwem w obliczu koscioła uroczyście pobłogosławili w obecności wiernych godnych Kacpra ? Perlejewskiego, Kazimierza Perlejewskiego, Antoniego Perlejewskiego i wielu innych przy tym obecnych.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.