Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1893
Miejscowość: Ołyka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maciej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stańczk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/UHxK ... sVPygY51CL
Proszę o tłumaczenie
Wojtek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ołyka-Stańczk-Maciej-1893
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Ołyka-Stańczk-Maciej-1893
31.
1893 roku stycznia 31 dnia w Ołykskim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kościele [ślubu udzielił] ksiądz Piotr Milianowski/Milanowski wikary tegoż kościoła po trzykrotnych zapowiedziach z których pierwsza 10, druga 17, trzecia 24 stycznia bieżącego roku przed ludem zgromadzonym na liturgii odprawiony.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
[młodzi]
Chłop Warszawskiej Guberni Kutnowskiego Powiatu, Gminy Błonie Maciej Stańczak, 28 lat, kawaler z chłopką Franciszka Urbańską, 21 lat, panną z Huty Bogusławki obydwoje Ołykskiego Kościoła Parafialnego parafianie Rzymsko-katolickiego wyznania (po wcześniejszym sporządzeniu przez obie strony na piśmie oświadczeń co do wystąpienia przeszkód w zawarciu małżeństwa i nieodkryciu żadnych z wzajemną zgodą obu stron)*
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Chłopów Jana i Agnieszki z Paschałów? prawowitych małżonków syn chłopów Jana i Marianny z Maryniaków Urbańskich prawowitych małżonków córka, ślubem łącząc w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławieni z wiarą godnych świadków Stanisława Fussa i Józefa Śliwińskiego i wielu innych przy tym obecnych
* - pochyłym pismem trochę w wolnym tłumaczeniu – na tyle potrafiłem, może ewentualnie ktoś poprawi.
1893 roku stycznia 31 dnia w Ołykskim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kościele [ślubu udzielił] ksiądz Piotr Milianowski/Milanowski wikary tegoż kościoła po trzykrotnych zapowiedziach z których pierwsza 10, druga 17, trzecia 24 stycznia bieżącego roku przed ludem zgromadzonym na liturgii odprawiony.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
[młodzi]
Chłop Warszawskiej Guberni Kutnowskiego Powiatu, Gminy Błonie Maciej Stańczak, 28 lat, kawaler z chłopką Franciszka Urbańską, 21 lat, panną z Huty Bogusławki obydwoje Ołykskiego Kościoła Parafialnego parafianie Rzymsko-katolickiego wyznania (po wcześniejszym sporządzeniu przez obie strony na piśmie oświadczeń co do wystąpienia przeszkód w zawarciu małżeństwa i nieodkryciu żadnych z wzajemną zgodą obu stron)*
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Chłopów Jana i Agnieszki z Paschałów? prawowitych małżonków syn chłopów Jana i Marianny z Maryniaków Urbańskich prawowitych małżonków córka, ślubem łącząc w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławieni z wiarą godnych świadków Stanisława Fussa i Józefa Śliwińskiego i wielu innych przy tym obecnych
* - pochyłym pismem trochę w wolnym tłumaczeniu – na tyle potrafiłem, może ewentualnie ktoś poprawi.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.