Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1909
Miejscowość: Ołyka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jadwiga
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Urbańska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/MF6H ... etBOwiKN53
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu.
Z góry dzękuję.
Wojtek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ołyka-Urbańska-Jadwiga-1909
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Ołyka-Urbańska-Jadwiga-1909
15 Urbańska 21 94
Tysiąc dziewięćset dziewiątego roku lutego piętnastego dnia w miasteczku Ołyka zmarła ze starości Jadwiga z Sulików Urbańska opatrzona świętymi sakramentami.
Mieszczanka lat dziewięćdziesiąt cztery, wdowa, parafianka kościoła w Ołyce, pozostawiwszy synów Jana, Roberta i Wincentego.
Ciało jej ksiądz Stanisław M..cki zarządzający tymże kościołem dnia dwudziestego drugiego lutego na Ołyckim cmentarzu pochował.
Tysiąc dziewięćset dziewiątego roku lutego piętnastego dnia w miasteczku Ołyka zmarła ze starości Jadwiga z Sulików Urbańska opatrzona świętymi sakramentami.
Mieszczanka lat dziewięćdziesiąt cztery, wdowa, parafianka kościoła w Ołyce, pozostawiwszy synów Jana, Roberta i Wincentego.
Ciało jej ksiądz Stanisław M..cki zarządzający tymże kościołem dnia dwudziestego drugiego lutego na Ołyckim cmentarzu pochował.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński