Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1890
Miejscowość: Huta Bogusławka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wiktoria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Urbańska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/4msk ... SqTv2IoedC
Witam,
proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia.
Z góry dziękuję
Wojtek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Huta Bogusławka-Urbańska-Wiktoria-1890
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Huta Bogusławka-Urbańska-Wiktoria-1890
Witam.
Na tyle na ile potrafię.
Kolejne, następujące po sobie rubryki
Urbańskich
52
„
34
7
8
1890 roku maja 8 dnia w Ołykskim* Rzymskokatolickim Parafialnym Kościele ochrzczono dziecię o imieniu Wiktoria przez Przewielebnego Księdza Stefana Gawrońskiego wikarego tegoż kościoła z odprawieniem wszystkich obrzędów sakramentu.
Mieszczanie Grodnieńskiej Guberni m. Brześcia Jana/Iwana i Marianny z Maryniaków prawowitych małżonków córka urodzona tego roku i miesiąca 7 dnia w Hucie Bogusławka Ołykskiej* Parafii.
Chrzestnymi byli: chłopi Ignacy Sińkowski z Elżbietą Żukowską (Józefa??) małżonką.
Uwaga: Wiktoria Urbańska zawarła prawne małżeństwo 1909 roku 7 (czerwca lub lipca , akurat ważna litera na linii rubryki,; ze wskazaniem na miesiąc czerwiec) w Ołykskim* kościele ze Stanisławem Stempczyńskim/Stępczyńskim (tu: wyraz którego nie potrafię odczytać) Nr 26
* - chodzi tu zapewne o parafię Ołyka
Na tyle na ile potrafię.
Kolejne, następujące po sobie rubryki
Urbańskich
52
„
34
7
8
1890 roku maja 8 dnia w Ołykskim* Rzymskokatolickim Parafialnym Kościele ochrzczono dziecię o imieniu Wiktoria przez Przewielebnego Księdza Stefana Gawrońskiego wikarego tegoż kościoła z odprawieniem wszystkich obrzędów sakramentu.
Mieszczanie Grodnieńskiej Guberni m. Brześcia Jana/Iwana i Marianny z Maryniaków prawowitych małżonków córka urodzona tego roku i miesiąca 7 dnia w Hucie Bogusławka Ołykskiej* Parafii.
Chrzestnymi byli: chłopi Ignacy Sińkowski z Elżbietą Żukowską (Józefa??) małżonką.
Uwaga: Wiktoria Urbańska zawarła prawne małżeństwo 1909 roku 7 (czerwca lub lipca , akurat ważna litera na linii rubryki,; ze wskazaniem na miesiąc czerwiec) w Ołykskim* kościele ze Stanisławem Stempczyńskim/Stępczyńskim (tu: wyraz którego nie potrafię odczytać) Nr 26
* - chodzi tu zapewne o parafię Ołyka
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Huta Bogusławka-Urbańska-Wiktoria-1890
... z Elżbietą Żukowską małżonką Józefa.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński