Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1869
Miejscowość: Miszewko Stefany
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stańczak
Link do zdjęcia: https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śmierci. Dziękuję.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Miszewko Stefany-Stańczak-Antoni-1869
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Miszewko Stefany-Stańczak-Antoni-1869
Nr 22. Miszewko Stefany
Działo się we wsi Miszewku Strzałkowskim 10/22 listopada 1869 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Jan Trzaska 33 lata i Grzegorz Gurecki (Górecki), 50 lat liczący, obydwaj rolnicy zamieszkali we wsi Miszewko Stefany i oświadczyli, że 9/21 listopada bieżącego roku o 7 godzinie rano zmarł we wsi Miszewko Stefany Antoni Stańczak, chłop rolnik, mieszkający we wsi Miszewko Stefany, urodzony także w Miszewku Stefanach, syn zmarłych Domina i Marianny małżonków Stańczaków, chłopów rolników , zostawiając po sobie owdowiałą żonę we wsi Miszewko Stefany Rozalię z Przytulskich. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Antoniego Stańczaka Akt ten zgłaszającym przeczytany przez Nas podpisany, zgłaszający pisma nie znają.
Ks. Paweł ? …………………….? Administrator parafii Miszewko Strzałkowskie Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Działo się we wsi Miszewku Strzałkowskim 10/22 listopada 1869 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Jan Trzaska 33 lata i Grzegorz Gurecki (Górecki), 50 lat liczący, obydwaj rolnicy zamieszkali we wsi Miszewko Stefany i oświadczyli, że 9/21 listopada bieżącego roku o 7 godzinie rano zmarł we wsi Miszewko Stefany Antoni Stańczak, chłop rolnik, mieszkający we wsi Miszewko Stefany, urodzony także w Miszewku Stefanach, syn zmarłych Domina i Marianny małżonków Stańczaków, chłopów rolników , zostawiając po sobie owdowiałą żonę we wsi Miszewko Stefany Rozalię z Przytulskich. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Antoniego Stańczaka Akt ten zgłaszającym przeczytany przez Nas podpisany, zgłaszający pisma nie znają.
Ks. Paweł ? …………………….? Administrator parafii Miszewko Strzałkowskie Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.