Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Ulan
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Katelbach
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... SM_i-Sn1MA
Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stanisława Katelbacha . Akt 104.
Pozdrawiam serdecznie
Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ulan-Katelbach-Stanisław-1891
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Ulan-Katelbach-Stanisław-1891
104. Gąsiory.
Zdarzyło się we wsi Ulan 30 października / 11 listopada 1891 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się: Aleksander Szczygielski, 50 lat i Franciszek Szczygielski, 30 lat liczący, cząstkowi właściciele majątku we wsi Gąsiory mieszkający i oświadczyli, że 28 października/ 9 listopada bieżącego roku, o 10 godzinie rano zmarł we wsi Gąsiory Stanisław Katelbach, 8 miesięcy liczący, syn Antoniego i Kazimiery z Głowackich, prawowitych małżonków Katelbach. Po naocznym upewnień się o śmierci Stanisława Katelbach Akt ten zgłaszającym świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, bowiem oni pisać nie umieją.
Ks. J. …………………? P. P. Ul. (Proboszcz Parafii Ulan)
Zdarzyło się we wsi Ulan 30 października / 11 listopada 1891 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się: Aleksander Szczygielski, 50 lat i Franciszek Szczygielski, 30 lat liczący, cząstkowi właściciele majątku we wsi Gąsiory mieszkający i oświadczyli, że 28 października/ 9 listopada bieżącego roku, o 10 godzinie rano zmarł we wsi Gąsiory Stanisław Katelbach, 8 miesięcy liczący, syn Antoniego i Kazimiery z Głowackich, prawowitych małżonków Katelbach. Po naocznym upewnień się o śmierci Stanisława Katelbach Akt ten zgłaszającym świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, bowiem oni pisać nie umieją.
Ks. J. …………………? P. P. Ul. (Proboszcz Parafii Ulan)
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.