Annopol-Gniaź-Wincenty-1906

[Chris_mefisto]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1906
Miejscowość: Annopol
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gniaź
Link do zdjęcia: http://lubgensftp.eu/annopol/sluby/1906/15-18.jpg


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego akt małżeństwa nr 16 Wincenty Gniaź i Waleria zd. Kwiatkowska.

Z góry dziękuję
Krzysztof

[dziadek_m60]

Nr 16. Dąbrowa.
Działo się w osadzie Annopol 15/28 sierpnia 1906 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Andresa, lat 57 w kolonii Dąbrowa mieszkającego i Romana Józefa Woźniaka, lat 28 liczącego we wsi Opoczki (dzisiaj Opoczki Małe , gm. Annopol) mieszkającego, obydwu rolników , zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między Wincentym Gniaź, kawalerem, lat 26 i 6 miesięcy liczącym, synem zmarłych: Marcina i Ewy z Jaksów, małżonków Gniaź, urodzonym i mieszkającym we wsi Opoczka; a Walerią Kwiatkowską, panną, lat 17 liczącą, córką: Józefa i Franciszki z Judzińskich, małżonków Kwiatkowskich, urodzoną i mieszkającą Dąbrowie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym Parafialnym Kościele, a mianowicie: 30 lipca/ 12 sierpnia/ 6 /19/ - i 13/26 sierpnia bieżącego roku. Pozwolenie na ślub panny młodej udzielone przez obecnego jej ojca ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas dzisiejszego dnia. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Trzymający akty stanu cywilnego
Ksiądz Teofil Dziekoński