FORGEN

Witam, mam parę pytań w związku z tym archiwum w Katowicach.
Na stronie AP Katowice, dostępne są zbiory online z Pilicy (woj. śląskie), lecz są w języku rosyjskim. To co mnie interesowało, odnalazłem za pomocą zapisków dopisanych w późniejszym czasie w języku polskim. Lecz wiele aktów, które by mnie interesowały i zapewne tam są, owych zapisków nie posiadają i to utrudnia poszukiwania.
Czy jest możliwość, aby ktoś z AP po otrzymaniu ode mnie danych (rok, imię i nazwisko) byłby w stanie odnaleźć mi te akty ? Następnie kupiłbym kserokopie, a przetłumaczeniem zająłbym się już we własnym zakresie, z czyjąś pomocą.

Jeżeli jest to możliwe, to ile kosztowało by takie 'odnalezienie' przez pracownika AP danego aktu ?
I ile kosztuje kserokopia ?

Pozdrawiam.

Godzina poszukiwań w tym archiwum to koszt 80 zł.
Jak już wspomniałem w innym temacie, ostateczna cena za wykonane usługi to już kwestia podejścia archiwum, ale jeśli znasz rok, imię i nazwisko, to powinny być to niewielkie koszty - oczywiście o ile dane się zgadzają.

Tomciiu, moim zdaniem przesadzasz z tymi trudnościami .
Nie świeci garnki lepią .

Znam Francuza, który nie zna języka rosyjskiego, ale sam odnajduje interesujące go nazwiska . Teraz jest na etapie nauki czytania liczebników .

Ja sobie sama tlumacze, ale to nie znaczy ze znam jezyk rosyjski .

Jakie nazwisko i kiedy Cie interesuje ?
Pokażę Ci "obrazek" jak to nazwisko jest zapisane cyrylicą .

No niech będzie Grzesiak.
Wiem o co Ci chodzi, może poprostu jestem zniechęcony, bo nie jestem dobry w odczytywaniu cięzkiego pisma (nie chodzi o język), bo sam pisze dość ładnie, a niektóre te akty są napisane jak by wypisywał je lekarz . No ale postaram się to ogarnąć

Z góry dzięki

Pozdrawiam.

https://www.dropbox.com/s/bsodfia4dhu79x4/004-009.jpg

Tak wygląda nazwisko Grzesiak pisane cyrylicą

Albo tak


W zasadzie litera G jest czwarta litera alfabetu.


http://pl.wikipedia.org/wiki/Alfabet_rosyjski

Dzięki wielkie . Na pewno zapoznam się z tym alfabetem
A mam jeszcze prośbę, bo potrzebuje przeszukać pare ksiąg z aktami małżeństw.
I czy mógłby ktoś napisać mi te imiona i nazwiska po rosyjsku ?

Jan Piątkowski i Marianna Pasierb, Walenty Latała, Wincenty Sarno i Antonina Mędrek/Mendrek/.

Najprościej
- odszukaj to nazwisko w genetece dotyczącej parafii Pilica; aktu http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... t&lang=pol
- będziesz miał rok i n° aktu
- pozostaje odnaleźć ten akt w zbiorach online z Pilicy (może najlepiej w indeksach na końcu roku ? )

Na początku jest trochę klikania, ale nabierzesz wprawy.
Nawet znając cyrylice, trzeba się naklikać .

Jan Piątkowski - przykład :

Witam!

Proszę podać nr. metryk i rok, imię i nazwisko lub linki do danych metryk a postaram się Panu pomóc w odczytaniu. Grzesiaków w Pilicy jest dużo.

Pozdrawiam

Teresa Łukasik