FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1893
Miejscowość: Gostyń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ratajczak
Link do zdjęcia: http://imgur.com/TR3Efib


Proszę o przetłumaczenie tego aktu mojego prapradziadka Józefa, syna Wojciecha.Czy Malewo to miejsce urodzenia Józefa, czy Wojciecha? O której godzinie, czy poród w domu i te szczegóły, w których nie potrafię się rozeznać.

..
Gostyn 4.3. 1893
stawil sie tozsamosci uznanej na podstawie rejestru usc Adalbert Ratajczak zam. Malewo , katolik
i zglosil, ze Josepha Ratajczak dd Mankowski zam. przy nim
w Malewo w jego mieszkaniu dnia 4 marca 1893 przed poludniem o 2 ( czyli w nocy) urodzila dziecko plci meskiej , ktore otrzymalo imie Joseph.
Z powodu niepismiennictwa przez zglaszajacego wlasnorecznie podkrzyzowano.

Malewo jest miejscem ur. Jozefa, a Wojciech raaaaczej przybyly, bo normalnie raczej pisano, ze tozsamosc znana, ale wyglada na to, ze juz jakies akta spisywane byly ( oo, * lub +) ale moze tylko urzednik byl nowy i sie nie znal

Dziękuję

To, jak Wojciech przybyły to będzie kłopot teraz jego znaleźć, prawda?
Ważne dla mnie dotarcie do tego, że w Malewie urodzony Józef.
Wojciech niepiśmienny był? A jest coś o jego zawodzie? Parobek, robotnik?

tak, robotnik!
Dla mnie z tego zapisu wynika, ze juz jakis akt zglaszal w tym usc, moze slub?
Szukaj dalej
pozdr. bb

Ślub kościelny jest w Poznań Project (Gostyń Stary, wpis 8 / 1885), natomiast mam problemy ze znalezieniem ślubu cywilnego. Zakładam, że panna młoda mieszkała na terenie parafii Gostyń Stary. Parafia ta podlegała pod USC Gostyń i Lubiń, jednak w ich księgach ślubu nie widzę.

http://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/2.1/69
http://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/2.1/70
http://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/2.1/35

Mogli zaniedbać rejestrację cywilną albo zgłosić ślub w odleglejszym USC.

PS. Radzę się ogłosić w Poznań Project pod tym ślubem, może dalsi krewni się zgłoszą :)

Może zgłaszał narodziny innych starszych dzieci?
Skoro ślub 1885, a narodziny syna w 1893r, to już pewnie starsze dzieci mieli.

Ja mam odnośnie Wojciecha coś o Szczodrochowie, tylko nie wiem, czy to zamieszkanie w czasie śmierci, czy co. A u jego żony miejscowości urodzenia też nie mam, tylko, że z domu Mańkowska Józefa, ur 1859, a zmarła 1901r.
Ich syn Józef mieszkał w Szczodrochowie i pochowany w Kunowie w 1967r, znalazłam grób.

Powiedzcie mi, jak w tym Poznan Projekt szukać, a raczej o co tam chodzi, bo ja widzę same numery sygnatur i inne niepotrzebne numery. Jak to rozumieć?

http://poznan-project.psnc.pl/

W przypadku popularniejszych nazwisk (np. Ratajczak) warto zawęzić kryteria wyszukiwania (u dołu).

Tak, dziękuję znam tę stronę. Bardzo dużo tam znalazłam